1
00:00:09,300 --> 00:00:11,470
¿La amabas?
¿Chanelle Chouinard?

2
00:00:18,980 --> 00:00:20,920
-Eh...

3
00:00:20,950 --> 00:00:23,180
No.

4
00:00:25,820 --> 00:00:27,620
No, nunca la amé.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,690
♪♪♪

6
00:00:48,040 --> 00:00:48,080
ja

7
00:00:48,081 --> 00:00:48,110
acechar

8
00:00:48,111 --> 00:00:48,140
acecha

9
00:00:48,141 --> 00:00:48,180
guaridas de

10
00:00:48,181 --> 00:00:48,210
oi persigue

11
00:00:48,211 --> 00:00:48,240
sombreros de oise

12
00:00:48,241 --> 00:00:48,280
refugios de aves

13
00:00:48,281 --> 00:00:48,310
refugios de aves)

14
00:00:52,380 --> 00:00:55,380
persigue a d-papá?
Papá !

15
00:00:55,420 --> 00:00:57,490
-Sí !
¡Sí, sí, sí, sí!

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,890
-mamá me dijo
que ella me prepararía el almuerzo.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
-Lo hizo ayer,
lo que ella me dijo.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,060
Mira en la nevera.

19
00:01:04,090 --> 00:01:06,330
-Pero ahí papá,
¡No puedo encontrarlo!

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
-Mira en la cocina,
Ahí te lo dije.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
-¡No está en ninguna parte!

22
00:01:18,810 --> 00:01:21,640
-Lo siento...

23
00:01:21,680 --> 00:01:25,650
Ya no hay blanco...

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,650
gourette en la ferretería,

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
¿Por cuál elegiríamos?

26
00:01:29,780 --> 00:01:32,390
-Eh...
-Iré después del trabajo.

27
00:01:35,060 --> 00:01:37,660
-Eh... avoriaz blanco.

28
00:01:37,690 --> 00:01:39,990
-Bien hecho, eso es todo.
mi segunda opción.

29
00:01:43,530 --> 00:01:46,030
-¡Ah!

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,370
-Mamá ?

31
00:01:51,410 --> 00:01:54,840
- ¿Estás bien, Eliott?

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
Niña, gatito...

33
00:02:01,020 --> 00:02:04,320
Chica, te amo tanto
Entonces tú también lo sabes.

34
00:02:04,350 --> 00:02:06,820
¿Mmm?
-Mmm.

35
00:02:30,980 --> 00:02:33,280
-J.-F., ¿cerraste el agua?

36
00:02:33,310 --> 00:02:36,350
-Bueno, sí.
-Está bien, pero ¿cuándo volverá?

37
00:02:36,380 --> 00:02:38,650
- ? mediodía !
Te lo dije ayer.

38
00:02:38,690 --> 00:02:41,260
-Sí, pero se supone que debo
¿lavarme dónde?, ¿a mí?

39
00:02:41,290 --> 00:02:43,960
-Por eso te lo dije.
para ducharte anoche.

40
00:02:51,200 --> 00:02:53,330
-Oh !

41
00:02:55,540 --> 00:02:57,440
¿Qué es esto?

42
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
-Mira a,
dice: “bígaro”.

43
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
-¿Es qué?
-Es como azul.

44
00:03:02,780 --> 00:03:05,450
- “Azul” dice más elegante.

45
00:03:07,680 --> 00:03:09,820
-¡Eille!

46
00:03:09,850 --> 00:03:12,390
Mamá, mira.

47
00:03:12,420 --> 00:03:14,390
Los antiguos inquilinos lo tienen.
no borrado.

48
00:03:14,420 --> 00:03:16,290
-¡Por tanto están muy desordenados!
-¡Eille!

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,790
¿Qué estás haciendo?
-Francamente.

50
00:03:18,830 --> 00:03:21,260
Vale, oye, estoy empezando.
tener hambre.

51
00:03:21,300 --> 00:03:23,260
¿Mmm? ¿Me estás haciendo tu pequeño?
especialidad allí?

52
00:03:23,300 --> 00:03:25,670
Oh ! ¡Con champiñones!

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,140
-Quiero, pero hay
no en el frigorífico.

54
00:03:28,170 --> 00:03:31,640
- ? tarde, ahora nos voy a pagar
una fiesta.

55
00:03:31,670 --> 00:03:33,940
¡Bueno!
-Arriba ?

56
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
-Arriba, sí.

57
00:03:37,280 --> 00:03:40,620
¿Cuál es esta idea?
hacer un mural?

58
00:03:41,950 --> 00:03:44,050
♪♪♪

59
00:03:59,530 --> 00:04:02,440
-¡Hola!

60
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
-¿Hasta pronto, Chanelle?
-Sí, hasta luego.

61
00:04:14,450 --> 00:04:16,620
- eso te hace querer uno
o siete cafés?

62
00:04:19,019 --> 00:04:21,220
-Chanelle, tienes que
que te hablo.

63
00:04:21,260 --> 00:04:23,490
Hola.

64
00:04:23,520 --> 00:04:25,630
Recibimos una denuncia del padre.
Por Megan Dulude.

65
00:04:25,660 --> 00:04:28,630
-¿Comparado con qué?

66
00:04:28,660 --> 00:04:30,430
-Parece que estás leyendo
un libro controvertido

67
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
y eso no lo hiciste
advertencia de activación.

68
00:04:32,500 --> 00:04:34,440
-¡Ay, cíbole!
Es para el club de lectura.

69
00:04:34,470 --> 00:04:36,300
ni siquiera es
lectura requerida.

70
00:04:36,340 --> 00:04:38,970
Ostia.
¿Cuál es el problema ahí?

71
00:04:39,010 --> 00:04:40,740
-Es la escena de la violación,
el problema.

72
00:04:40,780 --> 00:04:42,510
-Está bien, ¡¿veamos?! ¿Es qué?

73
00:04:42,540 --> 00:04:44,350
deberíamos empezar a hacer
¿Como si allí no existiera?

74
00:04:44,380 --> 00:04:45,810
Crisse, el libro,
él defiende precisamente eso,

75
00:04:45,850 --> 00:04:47,750
el concepto de consentimiento.

76
00:04:47,780 --> 00:04:49,480
- puede ser traumático
para abordar este tema.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,620
Es tan sensible.
-¡Francamente!

78
00:04:51,650 --> 00:04:53,760
Son lectores informados,
Es una actividad extracurricular.

79
00:04:53,790 --> 00:04:56,120
no fuerzo a nadie
para leer este libro.

80
00:04:56,160 --> 00:04:58,860
Sin embargo, debería hacerlo.
-Ah, entonces ayúdame a ayudarte.

81
00:04:58,890 --> 00:05:01,630
Acepta conocerlo
para aclarar su denuncia.

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,870
-Bueno, sí, solo tengo eso.
hacer, yo...

83
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
extraer cepillos atascados
en los culos.

84
00:05:07,900 --> 00:05:10,070
-Está bien, lo intentaré.
para razonar con él,

85
00:05:10,100 --> 00:05:11,810
pero podría ser
que te lo remito.

86
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
-Vale, sí, perfecto.
-Adiós.

87
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
-Adiós.

88
00:05:20,680 --> 00:05:23,250
♪♪♪

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,730
¡Oye!

90
00:05:39,770 --> 00:05:42,670
-Ups ! Disculpar.

91
00:05:42,700 --> 00:05:45,110
-Está ocupado allí.

92
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
-Sí, lo siento.

93
00:05:53,850 --> 00:05:56,120
♪♪♪

94
00:06:09,960 --> 00:06:12,470
-Hola.
-Hola.

95
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
-¿Qué estás haciendo aquí?

96
00:06:14,140 --> 00:06:16,470
-Ah, soy Sandrick,

97
00:06:16,500 --> 00:06:18,370
el era mi vecino
cuando estábamos en la escuela primaria

98
00:06:18,410 --> 00:06:20,040
entonces terminará el año
con nosotros, eso significa...

99
00:06:20,070 --> 00:06:22,610
-Vale, entonces te ponemos
en mi clase?

100
00:06:24,410 --> 00:06:26,750
-Encantado de conocerte, Chanelle.

101
00:06:34,190 --> 00:06:36,660
-... creará dos provinciales

102
00:06:36,690 --> 00:06:39,060
quien lo intenta muy
torpemente al pastiche

103
00:06:39,090 --> 00:06:41,000
modales
grandes damas...

104
00:06:41,030 --> 00:06:44,170
Así son ellos,
El.

105
00:06:45,800 --> 00:06:48,570
ridículo.

106
00:06:48,600 --> 00:06:50,970
Estas dos chicas, en el
Básicamente, sólo quieren...

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,780
de dos hombres que van
promételes...

108
00:06:56,810 --> 00:06:59,780
Mira, no sé qué
crees que viste, allí,

109
00:06:59,810 --> 00:07:01,920
pero me lavé, eso es todo.

110
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
Ya no tengo ducha en nuestra casa.
porque estamos haciendo renovaciones.

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,020
-Mira, es genial.

112
00:07:06,050 --> 00:07:08,190
fue claro para mi
que estabas lavando.

113
00:07:08,220 --> 00:07:11,260
-No filmaste nada,
¿no tomaste ninguna foto?

114
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
-No.

115
00:07:14,060 --> 00:07:16,630
-Dame tu celular.

116
00:07:16,660 --> 00:07:18,630
-¿Es qué?

117
00:07:18,670 --> 00:07:20,800
quieres ir a casa
¿Tu número en él?

118
00:07:24,010 --> 00:07:26,770
-¿Cuál es el código?

119
00:07:26,810 --> 00:07:28,980
-Es legal obligarme
para abrir mi celular?

120
00:07:31,010 --> 00:07:34,080
Sólo te estoy dando el visto bueno.

121
00:07:39,820 --> 00:07:42,920
-Por qué trenzas
pintar?

122
00:07:42,960 --> 00:07:44,990
-Estas son mis sugerencias
pintar las paredes

123
00:07:45,030 --> 00:07:47,500
de tu baño.

124
00:07:47,530 --> 00:07:50,400
Para tus renovaciones.
-OK, ¿quieres jugar esto?

125
00:07:50,430 --> 00:07:52,770
Perfecto, sígueme.

126
00:07:55,870 --> 00:07:57,910
-Mira, te lo juro,
No vi nada.

127
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
En cualquier caso, fue vago.

128
00:07:59,870 --> 00:08:01,710
quiero decir,
alguien que lava...

129
00:08:01,740 --> 00:08:03,410
- Escucha, lo hiciste bien.
venir y hablar conmigo sobre ello.

130
00:08:03,440 --> 00:08:05,410
puedo entender

131
00:08:05,450 --> 00:08:07,180
¿Cómo esta situación?
puede ser vergonzoso,

132
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
pero no creo que necesitemos
para ir a ver a la gerencia.

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,690
-Creo que no, no.

134
00:08:10,720 --> 00:08:13,350
-La única persona a quien
Tendría el reflejo de hablar de ello,

135
00:08:13,390 --> 00:08:15,190
Ese sería el conserje.

136
00:08:15,220 --> 00:08:17,730
Para que pueda reparar esto
bloquearlo en la PC.

137
00:08:17,760 --> 00:08:20,190
Mientras tanto, tú, Sandrick,

138
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
si alguna vez sientes la necesidad
para hablar con tus padres sobre esto,

139
00:08:22,430 --> 00:08:24,370
no lo dudes o sino,
vienes a verme.

140
00:08:24,400 --> 00:08:26,770
-Quiero decir,
ella no es la primera mujer

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
que veo en ropa interior,
ahí, está bien.

142
00:08:28,900 --> 00:08:30,940
?no merecía una reunión
con el psicólogo de la escuela allí.

143
00:08:33,140 --> 00:08:34,880
Creo que es más Chanelle
quien necesitaria

144
00:08:34,909 --> 00:08:37,140
para recostarte en tu sofá.

145
00:08:39,480 --> 00:08:41,450
-Quiero cambiar su clase.

146
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
-Está bien...

147
00:08:43,520 --> 00:08:45,590
¿Por qué?

148
00:08:45,620 --> 00:08:48,090
-No lo sé,
No me gusta su actitud.

149
00:08:48,120 --> 00:08:49,820
-¿Qué le pasa?
su actitud?

150
00:08:49,860 --> 00:08:51,260
-Nada específico ahí, pero...

151
00:08:51,290 --> 00:08:54,400
Lo encuentro arrogante, mira.

152
00:08:54,430 --> 00:08:56,260
-Deberías darme
ejemplos más concretos

153
00:08:56,300 --> 00:08:58,330
porque está un poco borroso,
tu negocio.

154
00:08:58,370 --> 00:09:00,300
-Mireille, por favor,
ayúdame a ayudarme a mí mismo.

155
00:09:00,330 --> 00:09:02,900
no lo quiero,
de la cuarta denuncia.

156
00:09:02,940 --> 00:09:05,370
-Voy a hablar con Mélanie,

157
00:09:05,410 --> 00:09:07,510
ver si ella puede soportarlo
en su clase.

158
00:09:07,540 --> 00:09:10,440
No debería ser un problema.
-GRACIAS.

159
00:09:14,580 --> 00:09:17,020
-Ey.

160
00:09:17,050 --> 00:09:19,890
-Hola.
-¿Puedo ayudarte?

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
-No lo creo, no.

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,930
olvidé el código
de mi candado.

163
00:09:26,960 --> 00:09:29,030
estoy esperando al conserje
ven y córtamelo.

164
00:09:29,060 --> 00:09:36,240
-Ah...

165
00:09:36,270 --> 00:09:39,310
¿Estás dispuesto a ir?
conmigo?

166
00:09:39,340 --> 00:09:41,480
-No tanto, no.

167
00:09:44,810 --> 00:09:47,110
-Si cambias de opinión,
puedes escribirme.

168
00:09:48,580 --> 00:09:51,090
-Bueno.

169
00:09:55,820 --> 00:09:58,730
Ella, eh...

170
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
como parece, hay
un error con mi horario.

171
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Voy a cambiar de clase.

172
00:10:03,030 --> 00:10:05,170
Es una linda coincidencia.

173
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Pensé que tenía
bastante disculpa.

174
00:10:08,770 --> 00:10:10,810
me hubiera gustado que se quedara
en tu clase.

175
00:10:10,870 --> 00:10:13,110
-Lo siento, es...

176
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
Realmente no soy yo
quien decide.

177
00:10:14,980 --> 00:10:17,680
-Um-um. No, lo entiendo.

178
00:10:17,710 --> 00:10:20,450
¿Sin resentimientos?

179
00:10:20,480 --> 00:10:23,450
♪♪♪

180
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
-¿Puedes parar?
para andar por ahí?

181
00:10:42,570 --> 00:10:44,840
-Eille, ¡guau!

182
00:10:44,870 --> 00:10:46,870
Toda una tienda de comestibles que tú nos regalas
¡lo hiciste allí!

183
00:10:46,910 --> 00:10:49,340
-Se me acabó el tiempo.

184
00:10:51,380 --> 00:10:53,950
Oye, la comida no está bien.
aparecer como por arte de magia.

185
00:10:53,980 --> 00:10:56,720
Come un poco de sopa, hay
bastones en los armarios.

186
00:10:56,750 --> 00:10:59,090
No seas exigente.

187
00:11:05,590 --> 00:11:08,100
¿Qué es “destramar” allí?
¡Ese niño!

188
00:11:08,130 --> 00:11:10,100
¿Qué estás buscando?
-El abrelatas.

189
00:11:10,130 --> 00:11:12,530
-Ven aquí.

190
00:11:16,540 --> 00:11:19,310
Ve a comprar uno, el otro era
todo roto y oxidado.

191
00:11:19,340 --> 00:11:21,340
Saludarás a tu abuela.
por mi parte.

192
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
tendrás sardinas
al mismo tiempo.

193
00:11:24,780 --> 00:11:27,380
-Está bien, pero cuesta mucho más.
Sólo 5 piastras allí.

194
00:11:30,890 --> 00:11:33,520
-¡A ver, calisse!

195
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
GRACIAS !

196
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
-Oh !
Sardinas.

197
00:11:55,140 --> 00:11:56,980
Claramente no es para ti.

198
00:11:59,550 --> 00:12:01,880
$12,95.

199
00:12:01,920 --> 00:12:04,150
-Mamá me acaba de dar
5 piastras.

200
00:12:04,190 --> 00:12:07,050
-Mmm. Bueno, mantén tu
5 piastras.

201
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
Voy a poner eso en mi factura.
-Bueno.

202
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Gracias abuela.
-Entonces ?

203
00:12:11,790 --> 00:12:14,230
¿Feliz de estar de regreso en la zona?

204
00:12:14,260 --> 00:12:16,960
-Sí, peor no.

205
00:12:17,000 --> 00:12:18,970
Será mejor, creo.

206
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
-Tu madre, ¿está bien?

207
00:12:21,870 --> 00:12:23,670
¿No resbala demasiado?

208
00:12:23,700 --> 00:12:26,070
-Mamá tiene razón.

209
00:12:26,110 --> 00:12:29,080
-Con lo que pasó,
parece que podría ser tu turno

210
00:12:29,110 --> 00:12:30,810
tener un poco de paz
en vuestras vidas.

211
00:12:30,850 --> 00:12:33,050
¿Mmm?

212
00:12:34,720 --> 00:12:37,180
-Sí.

213
00:12:39,620 --> 00:12:42,190
-¿Necesitas una bolsa?
-No, está bien, gracias.

214
00:12:42,220 --> 00:12:44,560
Adiós.
-Adiós.

215
00:12:45,960 --> 00:12:48,230
♪♪♪

216
00:12:58,910 --> 00:13:01,910
-¡Hola, hola!

217
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
-¡Ey!
-¡Querida mamá!

218
00:13:03,910 --> 00:13:05,980
-Hola.
Mmmm, eso se ve bien.

219
00:13:06,010 --> 00:13:07,950
-Entonces, ¿tu día?
-¡Atención, señora, atención!

220
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
¡Mamá siente el columpio!
-Hueles bien.

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,250
Siempre hueles bien.

222
00:13:12,290 --> 00:13:14,420
-¿Estás hablando de un niño?
¡gratificante, tú!

223
00:13:14,460 --> 00:13:17,830
Ahí mamá ella va a tomar
su ducha, ¿vale?

224
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
Entonces tú, gatito, ¿estás bien?

225
00:13:20,190 --> 00:13:23,730
-Um-um.
-Hola.

226
00:13:23,760 --> 00:13:26,500
Tranquilízame y dime
que el agua ha regresado?

227
00:13:26,530 --> 00:13:29,140
-El agua ha vuelto.
-¡Sí!

228
00:13:29,170 --> 00:13:32,340
Mmmm, está bueno.

229
00:13:32,370 --> 00:13:34,580
-Mmm.

230
00:13:34,610 --> 00:13:36,640
-¿Qué quieres hacer?
para tu fiesta, ¿por fin?

231
00:13:36,680 --> 00:13:39,080
-¡Pff!

232
00:13:39,110 --> 00:13:41,680
-No te gustó la idea de ir.
en el hotel?

233
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
-Pues no, cuesta demasiado.
por nada.

234
00:13:44,120 --> 00:13:46,590
¡Mmm!

235
00:13:46,620 --> 00:13:48,420
hay un poco de sabor
de... de yeso.

236
00:13:48,460 --> 00:13:50,420
-¿Oh?

237
00:13:50,460 --> 00:13:52,460
fuiste tu quien quiso
que “proxenetamos” la cocina.

238
00:13:52,490 --> 00:13:54,530
-Bebé...

239
00:13:57,830 --> 00:14:00,170
solo queria comprarnos el uno al otro
un nuevo contador,

240
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
no es que nos lancemos a
Renovaciones intensas también.

241
00:14:02,470 --> 00:14:04,540
-Vas a ser el primero en serlo.
feliz cuando termine.

242
00:14:04,570 --> 00:14:06,240
-Sí. ¿Cuando?

243
00:14:06,270 --> 00:14:08,740
¿En un año?

244
00:14:08,780 --> 00:14:10,740
-Y ahí es complicado.

245
00:14:10,780 --> 00:14:12,380
estoy en el jugo
en la tienda de comestibles.

246
00:14:12,410 --> 00:14:14,720
Perdí a dos empleados más.

247
00:14:14,750 --> 00:14:16,720
y ventas,
es basura.

248
00:14:16,750 --> 00:14:18,820
-Shh.

249
00:14:20,090 --> 00:14:22,290
¡Mmm!

250
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
¿Qué piel es esa?
- ?tiene ?

251
00:14:24,590 --> 00:14:27,060
-¿Qué tienes en la mano?
Es la piel de...

252
00:14:27,090 --> 00:14:29,430
-Uh... satén, creo.

253
00:14:29,460 --> 00:14:32,730
-Piel...piel...

254
00:14:32,770 --> 00:14:34,970
♪♪♪

255
00:15:06,330 --> 00:15:08,940
♪♪♪

256
00:15:59,790 --> 00:16:01,790
-El señor se fue el fin de semana.
pescando con su abuelo.

257
00:16:01,820 --> 00:16:04,020
-¡Felices vacaciones!
-Está bien, ¡¿veamos?!

258
00:16:04,060 --> 00:16:06,260
Entonces eres muy inteligente, tú.

259
00:16:06,290 --> 00:16:08,300
- este será nuestro postre
para esta tarde.

260
00:16:08,330 --> 00:16:09,930
Pero admito que ella es mi novia.
quien lo hizo.

261
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
-Entonces ¿cómo reaccionaste?

262
00:16:12,230 --> 00:16:14,270
-Le dije que no
una excusa válida.

263
00:16:14,300 --> 00:16:16,270
Tengo un mango en tu espalda,
yo, ¿llorar?

264
00:16:16,300 --> 00:16:18,870
-¿Pusiste cero ahí?
-¡Yo pongo cero, seguro!

265
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
Es muy bueno para él.

266
00:16:20,910 --> 00:16:22,710
-Sabes, Melanie,
si no te gusta tu trabajo,

267
00:16:22,740 --> 00:16:24,210
puedes buscarlo
otro, jeje.

268
00:16:24,240 --> 00:16:26,610
-Amo mi trabajo.

269
00:16:26,650 --> 00:16:28,620
simplemente no me gusta
todos mis alumnos.

270
00:16:28,650 --> 00:16:31,550
-Es porque va un poco
poco juntos.

271
00:16:31,590 --> 00:16:33,450
-Hay algo
¿Quién se equivoca, Chanelle?

272
00:16:33,490 --> 00:16:35,290
-No, solo me lo estaba diciendo a mi mismo.
que podrías intentar

273
00:16:35,320 --> 00:16:37,090
amarlos un poco más fuerte,
eso es todo.

274
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
-¿Oh? Es bastante irónico venir
del maestro

275
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
quien me acaba de regalar
su nuevo alumno.

276
00:16:42,530 --> 00:16:44,470
-Bien.

277
00:16:44,500 --> 00:16:46,470
voy a ir a terminar mi
café en mi clase, yo.

278
00:16:46,500 --> 00:16:48,340
-Y voy a poner esto
en la nevera, yo.

279
00:16:48,370 --> 00:16:50,340
-¡Sí! ? a veces.

280
00:17:06,150 --> 00:17:08,660
-Feliz cumpleaños, Chouchou.

281
00:17:10,490 --> 00:17:13,359
Uh... Fred habló conmigo
de un club de lectura.

282
00:17:13,390 --> 00:17:15,700
¿Puedo venir?

283
00:17:15,730 --> 00:17:18,599
-Es porque es un club.
para los amantes de la lectura.

284
00:17:18,630 --> 00:17:20,470
-Eso es exactamente
lo que soy.

285
00:17:20,500 --> 00:17:22,640
-Bueno.

286
00:17:22,670 --> 00:17:24,200
Todos habrán leído
la mitad

287
00:17:24,240 --> 00:17:25,810
de la novela Geolocalizando el amor.

288
00:17:25,839 --> 00:17:28,940
¿Lo leíste?
-No.

289
00:17:32,010 --> 00:17:35,220
Pero... me hará feliz.

290
00:17:35,250 --> 00:17:38,590
¿Me lo puedes prestar?

291
00:17:38,620 --> 00:17:40,920
-Um-um.
-12:15 p. m., ¿verdad?

292
00:17:40,950 --> 00:17:43,120
-Sí.

293
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
-Buen día.

294
00:17:48,860 --> 00:17:51,800
-Tienes derecho
estar en desacuerdo

295
00:17:51,830 --> 00:17:53,470
con el libro
que te he leído.

296
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
tienes el derecho
para encontrarlo...

297
00:17:56,040 --> 00:17:58,670
demasiado crudo o demasiado intenso,

298
00:17:58,710 --> 00:18:00,670
o incluso estar molesto por
la violación que sufre el narrador,

299
00:18:00,710 --> 00:18:04,280
porque si, realmente lo es,
verdaderamente perturbador.

300
00:18:04,310 --> 00:18:06,050
Pero gracias a Dios tienes
también el derecho

301
00:18:06,080 --> 00:18:07,950
para dejar de leerlo.

302
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
Porque a tu edad
el mejor sensor

303
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
para decidir si parar o no
leyendo un libro,

304
00:18:11,490 --> 00:18:13,550
no son tus padres
o tus profesores,

305
00:18:13,590 --> 00:18:16,090
son ustedes mismos.

306
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Entonces, ¿a quién le gustaría leernos?
un pasaje que lo atrapó

307
00:18:19,790 --> 00:18:22,600
y cuéntanos ¿por qué?

308
00:18:22,630 --> 00:18:24,770
¿Franny?

309
00:18:27,770 --> 00:18:29,800
¿Sandrick?

310
00:18:31,000 --> 00:18:33,570
-Um… eso estaría en la página 14.

311
00:18:36,080 --> 00:18:39,550
"Tus ojos están cortados con una navaja,
será perverso.

312
00:18:39,580 --> 00:18:42,750
Metes mi cabeza en
los músculos de un La-Z-Boy

313
00:18:42,780 --> 00:18:45,650
Me peinas el pelo
con un cuchillo de mantequilla.

314
00:18:45,690 --> 00:18:48,160
Soy tierna, eso se confirma.

315
00:18:48,190 --> 00:18:51,260
Me haces escribir tu nombre
con mi pelvis.

316
00:18:51,290 --> 00:18:55,130
Me encuentras flexible
y te excita.

317
00:18:55,160 --> 00:18:58,170
Casi tanto como mis pequeños
bragas rojas."

318
00:18:58,200 --> 00:19:00,030
- “Rosas”.

319
00:19:02,700 --> 00:19:06,070
-Ah… Sí, discúlpeme.

320
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
-¿Sandrick?

321
00:19:20,750 --> 00:19:23,360
No sé lo que estás intentando
que hacer allí, pero...

322
00:19:23,390 --> 00:19:25,460
No funcionará conmigo.

323
00:19:27,660 --> 00:19:30,130
-Mira, te pido disculpas, ahí,
pero soy disléxico.

324
00:19:32,230 --> 00:19:34,800
acabo de involucrarme
en mis palabras.

325
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
pero te lo juro
que no recuerdo

326
00:19:37,270 --> 00:19:39,010
color
de tus braguitas.

327
00:19:40,570 --> 00:19:43,610
-Lees mucho,
¿A pesar de tu dislexia?

328
00:19:43,640 --> 00:19:46,150
- eso me frena,

329
00:19:46,180 --> 00:19:48,620
pero eso no me impidió leer
tres libros de Camus este verano.

330
00:19:48,650 --> 00:19:51,250
-¿Cuales?

331
00:19:51,290 --> 00:19:54,120
-El extraño, la plaga
luego Calígula.

332
00:19:55,860 --> 00:19:58,890
-Es raro que me cruce
estudiantes que leen tanto.

333
00:19:58,930 --> 00:20:01,630
-Puede que me hayas juzgado
¿un poco demasiado rápido?

334
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
-Sí, tal vez.

335
00:20:06,200 --> 00:20:08,670
-Verdadero,
Realmente me gusta leer.

336
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
Incluso lo puse en mi CV.

337
00:20:11,370 --> 00:20:14,140
Entonces tengo que imprimirlo,
además.

338
00:20:15,810 --> 00:20:18,280
-¿Aquí no hacen eso?

339
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
-Sí, pero cuesta dinero.

340
00:20:20,710 --> 00:20:23,680
-Envía, vente.

341
00:20:39,000 --> 00:20:40,870
-¿No tengo demasiados errores?

342
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
-No, eh...

343
00:20:44,710 --> 00:20:46,970
Agregaste una lista
"mis sueños"

344
00:20:47,010 --> 00:20:49,140
después de "habilidades
y habilidades"?

345
00:20:49,180 --> 00:20:51,380
-Sí.

346
00:20:51,410 --> 00:20:53,850
¿No es demasiado estúpido?
-¿Eh? ¡No, absolutamente!

347
00:20:53,880 --> 00:20:56,350
Es súper brillante, deberíamos
siempre haz esto igual.

348
00:20:56,380 --> 00:20:59,290
¿“Aprender seis idiomas”?
De todos modos !

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,790
"Viajar en todos
los continentes,

350
00:21:01,820 --> 00:21:04,060
leer los ensayos de Camus,

351
00:21:04,090 --> 00:21:06,060
pero no sólo para
impresionar a las chicas.

352
00:21:06,090 --> 00:21:08,560
Continuar haciendo 50 flexiones.
por día,

353
00:21:08,600 --> 00:21:11,330
no solo para impresionar
las chicas.

354
00:21:13,670 --> 00:21:16,570
A no faltarle nada, que mi madre...

355
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
falta de nada.

356
00:21:21,440 --> 00:21:23,940
Finalmente déjame.

357
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Oye tú, vamos...

358
00:21:37,520 --> 00:21:39,690
ser un empacador
en una tienda de comestibles,

359
00:21:39,730 --> 00:21:42,000
¿Qué significaría eso para ti?

360
00:21:42,030 --> 00:21:44,500
-Sí.

361
00:21:46,700 --> 00:21:49,070
♪♪♪

362
00:21:53,710 --> 00:21:55,840
voy a decir
a la señora directora

363
00:21:55,880 --> 00:21:58,010
que te vi fumando.

364
00:21:58,050 --> 00:22:00,510
-Era absolutamente necesario
que enciendo uno.

365
00:22:00,550 --> 00:22:03,380
-Oye, mira, no es necesario.
para justificarte, ahí.

366
00:22:03,420 --> 00:22:05,390
-Um... ¿querías hablar conmigo?
-¡Eh, sí!

367
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
Uh... lo sé, ahí,
que te agrade,

368
00:22:08,490 --> 00:22:10,720
los profesores que te preguntan
negocio

369
00:22:10,760 --> 00:22:12,730
luego cambian de opinión
inmediatamente después, pero...

370
00:22:12,760 --> 00:22:15,300
-¿Pero…?

371
00:22:17,500 --> 00:22:20,170
-Enviado !

372
00:22:20,200 --> 00:22:22,670
¡Así que canta conmigo!
♪ An-han ♪

373
00:22:22,700 --> 00:22:24,940
♪ An-han ♪

374
00:22:24,970 --> 00:22:27,270
¡Eres tan hermosa!

375
00:22:27,310 --> 00:22:29,280
A ver si tiene su equipo puesto.
Navidad, ¿él?

376
00:22:29,310 --> 00:22:31,280
hice vol-au-vents
como te guste, ahí.

377
00:22:31,310 --> 00:22:33,280
-Sí, no comeré.
inmediatamente

378
00:22:33,310 --> 00:22:34,980
porque tengo una entrevista
en una tienda de comestibles.

379
00:22:36,550 --> 00:22:39,190
-No te muevas.

380
00:22:49,900 --> 00:22:52,730
Tenía esto en mis cosas.

381
00:23:07,780 --> 00:23:10,220
Era de Seb...

382
00:23:10,250 --> 00:23:12,420
ahora es tuyo.

383
00:23:15,460 --> 00:23:17,590
¡Bueno!

384
00:23:19,630 --> 00:23:23,100
Oye, vas a estar orgulloso de mí.
-Cómo es eso ?

385
00:23:23,130 --> 00:23:25,600
-El lunes, a primera hora de la mañana,
Voy a inscribirme en la escuela.

386
00:23:25,630 --> 00:23:27,670
voy a terminar mi secundaria 5
¡al mismo tiempo que tú!

387
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
¿No es hermoso, eh?

388
00:23:29,640 --> 00:23:31,770
Podremos ayudarnos unos a otros,
ambos.

389
00:23:31,810 --> 00:23:34,440
-¿No van a eliminar tu tontería?

390
00:23:34,470 --> 00:23:36,780
-Pues sí,
pero no te preocupes, ahí,

391
00:23:36,810 --> 00:23:39,280
El legado de Seb, está sucediendo
en dos, tres semanas.

392
00:23:39,310 --> 00:23:42,120
¡Oye, eres hermosa! ¡Muah!

393
00:24:21,490 --> 00:24:24,120
Sí ?

394
00:24:26,330 --> 00:24:28,500
Indulto ?!

395
00:24:28,530 --> 00:24:30,400
Oye mi tabarnac, me voy
te sangrarás si lo haces...

396
00:24:30,430 --> 00:24:32,400
¡Te voy a sangrar, perra!

397
00:24:32,430 --> 00:24:34,200
no puedes cambiar
un testamento...

398
00:24:36,370 --> 00:24:38,470
Bueno, intenta
solo un poquito, jejeje!

399
00:24:38,510 --> 00:24:40,610
¡Pruébalo, mira!

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,550
-Adiós.

401
00:25:08,000 --> 00:25:09,870
¿Lo terminaste?

402
00:25:09,900 --> 00:25:12,370
-Sí.

403
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Fue intenso allí,
pero me gustó.

404
00:25:20,080 --> 00:25:22,750
te dejé
una pequeña nota en él.

405
00:25:22,780 --> 00:25:25,320
Para agradecerte, ahí.

406
00:25:25,350 --> 00:25:27,320
?-¿Para agradecerme por qué?

407
00:25:27,350 --> 00:25:30,120
-Bueno... eh...
por el libro, el trabajo...

408
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
me llevó de vuelta
en tu clase.

409
00:25:34,790 --> 00:25:38,600
-Entonces según usted, no lo es.
¿Una lectura demasiado impactante?

410
00:25:38,630 --> 00:25:42,470
- me lleva mucho más
para sorprenderme, digamos.

411
00:25:49,880 --> 00:25:52,750
voy a ir
a mi próxima clase.

412
00:25:52,780 --> 00:25:56,020
-Adiós.
-Hola.

413
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
♪♪♪

414
00:26:44,630 --> 00:26:47,100
-El padre de Megan te está esperando.
en la secretaría.

415
00:26:47,130 --> 00:26:50,240
El quiere proponerte matrimonio
leer

416
00:26:50,270 --> 00:26:53,140
El principito,
por Saint-Exupéry, en cambio.

417
00:26:53,170 --> 00:26:56,440
-Ay, chico...

418
00:26:56,480 --> 00:26:59,450
mira, dime
"Cancelo" el libro.

419
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
-¿Hablas en serio?
-Se completa.

420
00:27:03,120 --> 00:27:05,420
-¿Puedes ir a decírselo?
-No.

421
00:27:05,450 --> 00:27:07,520
"cancelo" el libro,
pero no lo encuentro.

422
00:27:14,490 --> 00:27:17,560
-¿La… la salsa sriracha?

423
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
- va a ser justo al final
desde el callejón, a la izquierda.

424
00:27:19,830 --> 00:27:21,800
-¿Sandrick?
-Buen día.

425
00:27:21,840 --> 00:27:24,200
-¿Sandrick?
Estoy buscando a mi chico.

426
00:27:24,240 --> 00:27:26,070
Es uno nuevo.
-¿Vamos a ver?

427
00:27:26,110 --> 00:27:27,810
-¿Sandrick?

428
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
¡Ey!

429
00:27:30,310 --> 00:27:32,650
¡Venir! ¡Ah!
-¿Qué estás haciendo aquí?

430
00:27:32,680 --> 00:27:34,780
-¿Vamos a ver? Cálmate.
¡Cálmate!

431
00:27:34,810 --> 00:27:37,320
Vale, ¡vaya! Bueno.

432
00:27:37,350 --> 00:27:39,490
-Que
haces ahí?

433
00:27:39,520 --> 00:27:41,250
-Solo llévame
una botella... de vino.

434
00:27:41,290 --> 00:27:42,920
solo llévame
una botella.

435
00:27:42,960 --> 00:27:44,460
-Está bien, lo tomaré
una botella, pero lárgate.

436
00:27:44,490 --> 00:27:47,160
-Bueno. ¡Ese es mi chico!

437
00:27:50,960 --> 00:27:53,770
♪♪♪

438
00:27:59,640 --> 00:28:02,940
-Lo siento.
-No, no, está bien.

439
00:28:11,480 --> 00:28:14,220
-Hola.

440
00:28:27,270 --> 00:28:30,100
♪♪♪

441
00:28:33,970 --> 00:28:36,140
-Estaba pensando en eso, eh...

442
00:28:37,680 --> 00:28:40,280
Tal vez podríamos invitarlo
para cenar?

443
00:28:40,310 --> 00:28:43,080
-¿Quién es ese?
-Sandrick.

444
00:28:43,120 --> 00:28:45,420
-¿Por qué lo invitaríamos?
para cenar?

445
00:28:45,450 --> 00:28:47,420
-No lo sé...

446
00:28:47,450 --> 00:28:49,490
Su madre es una tonta
loco.

447
00:28:49,520 --> 00:28:51,660
Si la hubieras visto en el supermercado,
los ojos...

448
00:28:53,490 --> 00:28:56,430
Entonces él, bueno,
es un buen chico.

449
00:28:56,460 --> 00:28:58,600
-Creo que lo estás ayudando
ya mucho

450
00:28:58,630 --> 00:29:00,600
dándole un trabajo.

451
00:29:00,630 --> 00:29:03,170
No podemos hacer más.
-Por qué no ?

452
00:29:03,200 --> 00:29:06,340
-Él es mi alumno, no puedo…

453
00:29:06,370 --> 00:29:08,480
no puedo involucrarme
así.

454
00:29:09,580 --> 00:29:12,210
Tú, ahí...

455
00:29:12,250 --> 00:29:14,410
tienes que dejar de querer
salvar a todos.

456
00:29:14,450 --> 00:29:16,780
Ya estás haciendo mucho.

457
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
Lo encuentro.

458
00:29:25,590 --> 00:29:28,060
-Odio eso, vino tinto.

459
00:29:28,090 --> 00:29:30,530
-Eso es exactamente lo que fue.

460
00:29:30,560 --> 00:29:33,570
-Mentiroso.

461
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
-¿"Mentiroso"?

462
00:29:38,240 --> 00:29:40,770
Se suponía que no debías ir
en la escuela esta mañana?

463
00:29:40,810 --> 00:29:42,780
-Fui, acabo de tener
problemas en el camino.

464
00:29:42,810 --> 00:29:44,640
-¿"Problemas en el camino"?

465
00:29:44,680 --> 00:29:46,810
aun tienes ostia
problemas en el camino.

466
00:29:46,850 --> 00:29:49,080
-Estoy mareado ahora.

467
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Estar bien, por una vez,
pon un poco de hielo ahí,

468
00:29:51,150 --> 00:29:52,690
Odio eso, el bar de vinos.

469
00:30:16,010 --> 00:30:19,050
Le pones agua,
mi pequeño llanto?

470
00:30:20,680 --> 00:30:23,420
-¡Ahí, tabarnac!
-¡Déjame ir!

471
00:30:23,450 --> 00:30:26,120
-¡¿Te ves a ti mismo?!
¡¿Te ves yendo?!

472
00:30:45,670 --> 00:30:47,510
♪♪♪

473
00:30:56,520 --> 00:30:59,020
-¡Calisse, no me toques!

474
00:31:07,790 --> 00:31:10,930
-¡Me duele!

475
00:31:20,140 --> 00:31:22,680
-Eh... ¿Frédérica?
-Sí ?

476
00:31:22,710 --> 00:31:25,280
-Me preguntaba...

477
00:31:25,310 --> 00:31:27,410
¿Le pasa esto a menudo?
a Sandrick, de...

478
00:31:27,450 --> 00:31:29,580
¿Faltar así la escuela?

479
00:31:29,620 --> 00:31:31,990
-Eh...

480
00:31:34,190 --> 00:31:37,120
-Eres su vecina, ¿verdad?

481
00:31:37,160 --> 00:31:40,290
-Sí.

482
00:31:40,330 --> 00:31:42,900
-Entonces ¿cómo sucede?
con su madre?

483
00:31:46,230 --> 00:31:48,640
-Su madre es un poco...

484
00:31:48,670 --> 00:31:51,670
intensa...
a veces.

485
00:31:51,700 --> 00:31:55,140
Ahí han pasado un par de días.
que no salga del apartamento.

486
00:31:55,170 --> 00:31:58,140
Intenté tocar,
escucho un ruido,

487
00:31:58,180 --> 00:32:00,450
pero no responde,
eso hace...

488
00:32:03,320 --> 00:32:05,520
-Gracias.

489
00:32:13,830 --> 00:32:16,930
¿Hola Frankie?

490
00:32:16,960 --> 00:32:20,570
No, eso es todo.
Llego a su puerta.

491
00:32:20,600 --> 00:32:23,070
?Eso lo hace correcto?
si golpeo?

492
00:32:23,100 --> 00:32:26,240
Sí, está bien, lo prometo.

493
00:32:26,270 --> 00:32:28,640
No, definitivamente voy a llamar
la policía si las cosas van mal,

494
00:32:28,680 --> 00:32:30,780
pero todo va a estar bien.

495
00:32:30,810 --> 00:32:33,480
Vale, te lo haré saber. Adiós.

496
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
Hola ?

497
00:32:42,790 --> 00:32:45,830
¡Pero veamos, gatito!

498
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
Oye mira no te rindas
para eso ahí,

499
00:32:48,800 --> 00:32:50,930
es seguro que se quedó en
tu habitación, tu dibujo.

500
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Mira, escúchame,
mira lo que mamá va a hacer:

501
00:32:53,230 --> 00:32:55,470
voy a ir a buscarlo
Entonces vendré y te lo traeré.

502
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
antes de esta tarde, ¿vale?

503
00:32:57,740 --> 00:33:00,540
Por supuesto que no obtendrás cero
por eso.

504
00:33:00,570 --> 00:33:03,540
Bueno. ¿Es bueno?

505
00:33:03,580 --> 00:33:06,080
Ahí mamá
Ella tiene que dejarte.

506
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
Vale, adiós, mi amor.
Adiós, hasta luego.

507
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Hola.

508
00:33:10,150 --> 00:33:12,620
Bueno.

509
00:33:21,530 --> 00:33:24,430
¿Sandrick?

510
00:33:24,460 --> 00:33:28,330
Es Chanelle,
Tu profesor de francés.

511
00:33:37,440 --> 00:33:39,810
Hola.

512
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
-Hola.

513
00:33:57,700 --> 00:34:00,130
-¿Dónde está tu madre?

514
00:34:01,930 --> 00:34:04,940
-Nos peleamos hace
un par de días entonces...

515
00:34:06,340 --> 00:34:08,670
Creo que lo hice mal.

516
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
-¿Fuiste tú quien bebió?
¿todo lo que?

517
00:34:16,420 --> 00:34:19,190
-Nunca me verás beber
alcohol solo.

518
00:34:23,090 --> 00:34:25,389
-¿Tienes razón?

519
00:34:25,429 --> 00:34:28,530
comiste
hoy?

520
00:34:38,270 --> 00:34:41,340
-¿A quién llamas?
-Tu jefe.

521
00:34:41,370 --> 00:34:43,810
te lo entregaré
una tienda de comestibles.

522
00:34:43,840 --> 00:34:46,449
Pero con la condición de que regreses
a la escuela conmigo.

523
00:34:48,550 --> 00:34:51,550
♪♪♪

524
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
Los baños están... justo aquí.

525
00:34:55,989 --> 00:34:58,120
Ya vuelvo.

526
00:35:10,300 --> 00:35:12,840
Pequeño...

527
00:35:15,140 --> 00:35:17,140
¿Puedes sostener esto, por favor?

528
00:35:17,180 --> 00:35:19,310
GRACIAS.

529
00:35:20,650 --> 00:35:23,080
-¿Tu chico moja la cama?

530
00:35:27,490 --> 00:35:30,020
En cualquier caso, dibuja bien.

531
00:35:31,660 --> 00:35:33,590
-No ibas a hacerlo
al baño, ¿tú?

532
00:35:36,330 --> 00:35:38,600
♪♪♪

533
00:35:52,010 --> 00:35:54,310
¡Hola!

534
00:36:00,590 --> 00:36:03,920
- ¿Estás bien?

535
00:36:03,960 --> 00:36:06,430
-Um-um.
-Oh ! ¡In extremis!

536
00:36:06,460 --> 00:36:08,430
Un poco más de lo que me quedé
un retraso.

537
00:36:08,460 --> 00:36:10,430
¡Bueno!

538
00:36:10,460 --> 00:36:14,430
Vamos a ir a la página... 73,
por favor.

539
00:36:14,470 --> 00:36:16,570
-¿De dónde vienes? juntos ?

540
00:36:16,600 --> 00:36:18,910
-En ningún lugar.

541
00:36:18,940 --> 00:36:22,240
-Entonces, ¿quién quiere leer?
el extracto?

542
00:36:22,280 --> 00:36:25,550
Micha?l?

543
00:36:28,410 --> 00:36:32,750
-¡Hola!

544
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
Oh !

545
00:36:35,920 --> 00:36:38,090
Oye, mi madre vino
hoy?

546
00:36:38,120 --> 00:36:40,590
-No, ¿por qué?

547
00:36:40,630 --> 00:36:43,300
-Buena... comida.
en la nevera?

548
00:36:43,330 --> 00:36:45,500
-Ella es mi maestra.

549
00:36:45,530 --> 00:36:47,730
-¿Tu profesor? ¿Qué profesor?

550
00:36:47,770 --> 00:36:49,940
-Del francés.

551
00:36:49,970 --> 00:36:53,410
-Cibole, ella es fuerte en
servicio postventa, ¿eh?

552
00:36:53,440 --> 00:36:55,580
¿Quién se cree que es?

553
00:36:55,610 --> 00:36:57,910
-Ella sólo quiere ayudar.

554
00:36:57,940 --> 00:37:00,250
-Bueno, le dirás que...

555
00:37:00,280 --> 00:37:02,620
nutella es mejor
con pan blanco.

556
00:37:03,920 --> 00:37:07,520
-¿Dónde dormiste?

557
00:37:07,550 --> 00:37:10,090
-A mi médico.

558
00:37:10,120 --> 00:37:12,090
-Él te mantuvo
por unas noches?

559
00:37:12,120 --> 00:37:13,930
-Ah, a veces es estúpido.

560
00:37:20,230 --> 00:37:22,970
Oye, eres hermosa.

561
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
estoy orgulloso de ti
que encontraste un trabajo.

562
00:37:25,140 --> 00:37:27,410
Es un buen trato.

563
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
¿Mmm?

564
00:37:32,010 --> 00:37:34,480
♪♪♪

565
00:37:44,260 --> 00:37:47,330
-¿Eh?
-¡Guau! ¡¿Entonces veamos ?!

566
00:37:47,360 --> 00:37:49,630
-Bueno, sí, lo hiciste bien.
para cambiar de opinión, ¿eh?

567
00:37:49,660 --> 00:37:52,300
-¡Eille, bonita! Ducha de cristal..

568
00:37:52,330 --> 00:37:54,730
-Vista de la Costa Norte.

569
00:37:54,770 --> 00:37:57,140
Me dije a mí mismo que podía
descongelar correctamente un RE?R

570
00:37:57,170 --> 00:37:59,640
para el cumpleaños de mi esposa.

571
00:38:01,440 --> 00:38:03,480
-¿Champán?
-Mmm.

572
00:38:05,080 --> 00:38:07,610
Es solo que no hay
de gafas.

573
00:38:09,450 --> 00:38:12,650
-¿Has visto?
-¡Ah! Bien.

574
00:38:13,750 --> 00:38:17,090
-Eille. GRACIAS.

575
00:38:19,290 --> 00:38:21,430
♪♪♪

576
00:38:40,850 --> 00:38:43,650
-Sí, ¿hola?

577
00:38:43,680 --> 00:38:45,820
Bueno, ¿llamaste?
¿9-1-1?

578
00:38:45,850 --> 00:38:49,090
-¿De qué, del 9-1-1?

579
00:38:49,120 --> 00:38:51,420
¿Estás en lo cierto?
-Lo siento mucho.

580
00:38:51,460 --> 00:38:53,390
-Pues no.
- No tiene ningún sentido.

581
00:38:53,430 --> 00:38:55,290
Está bien, besémonos
a la abuela.

582
00:38:55,330 --> 00:38:57,660
-Sí ! GRACIAS !

583
00:38:57,700 --> 00:39:00,170
-Cuídate.
-Sí.

584
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
-Adiós.
-Adiós, hasta pronto.

585
00:39:02,470 --> 00:39:04,940
-Adiós, te amo.

586
00:39:04,970 --> 00:39:07,210
-Adiós, Annette.
-Adiós.

587
00:39:07,240 --> 00:39:09,410
Lo siento de nuevo.
-Ten cuidado contigo mismo.

588
00:39:09,440 --> 00:39:11,710
-Bueno, sí.

589
00:39:11,740 --> 00:39:14,010
No, pero podrían haberse quedado.
de todos modos.

590
00:39:14,050 --> 00:39:16,020
-Mamá, te desmayaste,
es raro.

591
00:39:16,050 --> 00:39:18,250
vas a ir a ver
un medico, ¿eh?

592
00:39:18,280 --> 00:39:20,550
-No solo por uno.
desmayándose, de todos modos, allí.

593
00:39:20,590 --> 00:39:23,690
-Cómo es eso ?
-Es sólo cansancio.

594
00:39:23,720 --> 00:39:25,730
tuve un gran día

595
00:39:25,760 --> 00:39:27,460
luego los niños a la guardería
me agotó,

596
00:39:27,490 --> 00:39:29,730
entonces no comí lo suficiente.

597
00:39:29,760 --> 00:39:32,730
-Ve a descansar y llámame.
si hay algo.

598
00:39:32,770 --> 00:39:36,070
Te amo.
-Oh ! Yo también, cariño.

599
00:39:36,100 --> 00:39:39,140
Entonces...

600
00:39:39,170 --> 00:39:41,140
Feliz cumpleaños de todos modos.

601
00:39:41,170 --> 00:39:43,780
-GRACIAS.

602
00:39:49,950 --> 00:39:52,390
-Esperé 45 minutos.

603
00:39:52,420 --> 00:39:54,590
¡45 minutos en fila, ahí!

604
00:39:58,990 --> 00:40:01,330
-Calisse, mamá.

605
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-No te rindas, ahí,
Es sólo una taza.

606
00:40:06,370 --> 00:40:09,070
-No es "justo"
una taza, ahí.

607
00:40:09,100 --> 00:40:12,070
Era la copa de Seb.

608
00:40:12,100 --> 00:40:14,170
-¿Así que lo que?
Lo volverás a pegar.

609
00:40:14,210 --> 00:40:16,580
-Ostia que te cuidas
de nada.

610
00:40:16,610 --> 00:40:18,780
-Indulto ?

611
00:40:18,810 --> 00:40:21,580
-No te ocupas de nada.

612
00:40:21,610 --> 00:40:25,450
-¡¿No me ocupo de nada?!

613
00:40:28,890 --> 00:40:32,190
Sabes que es por ti
¿Que Seb se suicidó?

614
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
-¿Qué estás diciendo ahí?

615
00:40:37,830 --> 00:40:40,000
-Sabes muy bien por qué.

616
00:40:44,300 --> 00:40:46,540
-Retiré mi denuncia.

617
00:40:46,570 --> 00:40:49,180
-¿Así que lo que?
El daño ya estaba hecho.

618
00:40:49,210 --> 00:40:51,840
Me lo escribió en su carta.
de suicidio.

619
00:40:51,880 --> 00:40:55,150
Es por ti.

620
00:41:09,860 --> 00:41:12,730
-¿Vienes a acostarte?

621
00:41:12,770 --> 00:41:15,700
-Creo que leeré
otra media hora más o menos.

622
00:41:17,470 --> 00:41:20,770
Buenas noches.
-Buenas noches.

623
00:41:59,550 --> 00:42:01,950
-¿Sandrick?

624
00:42:03,320 --> 00:42:05,750
-Disculpe,
Vi luz.

625
00:42:05,780 --> 00:42:09,420
- ¿Estás bien?

626
00:42:09,460 --> 00:42:11,820
-Me quedé estancado
con mi madre entonces...

627
00:42:11,860 --> 00:42:13,990
¿No tengo ningún lugar? ir.

628
00:42:14,030 --> 00:42:16,800
¿Puedo tú...?

629
00:42:18,360 --> 00:42:21,670
nunca pensé
que ella.

630
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Quiero decir, la cruzo
un poco de broma ahí.

631
00:42:28,170 --> 00:42:31,010
Ya sabes, ella es realmente
Caliente, Chanelle.

632
00:42:32,950 --> 00:42:35,450
-Está bien, sí, vuelve.

633
00:42:37,550 --> 00:42:40,520
♪♪♪

634
00:42:49,960 --> 00:42:50,000
edad

635
00:42:50,001 --> 00:42:50,030
edad:

636
00:42:50,031 --> 00:42:50,060
edad: ?

637
00:42:50,061 --> 00:42:50,100
ge: ?É

638
00:42:50,101 --> 00:42:50,130
ge: ?pi

639
00:42:50,131 --> 00:42:50,160
edad: ?pilo

640
00:42:50,161 --> 00:42:50,200
ge: ?pilogu

641
00:42:50,201 --> 00:42:50,260
ge: ?epílogo

642
00:42:50,261 --> 00:42:50,300
ge: ?epílogo
sí

643
00:42:50,301 --> 00:42:50,330
ge: ?epílogo
servir

644
00:42:50,331 --> 00:42:50,360
ge: ?epílogo
Servicio

645
00:42:50,361 --> 00:42:50,400
ge: ?epílogo
Servicios

646
00:42:50,401 --> 00:42:50,430
ge: ?epílogo
Servicios T

647
00:42:50,431 --> 00:42:50,460
ge: ?epílogo
Servicios Tecnológicos

648
00:42:50,461 --> 00:42:50,500
ge: ?epílogo
Servicios tecnológicos

649
00:42:50,501 --> 00:42:50,530
ge: ?epílogo
Servicios Técnicos

650
00:42:50,531 --> 00:42:50,560
ge: ?epílogo
Servicios Técnicos

651
00:42:50,561 --> 00:42:50,600
ge: ?epílogo
Servicios Técnicos

652
00:42:50,601 --> 00:42:50,630
ge: ?epílogo
Servicios Técnicos En

653
00:42:50,631 --> 00:42:50,660
ge: ?epílogo
Servicios técnicos Inc.